Yo me contento me retir'
Que no me diga, ay Paraguay, ja ja ja
ああ、あの少女に出会ってしまった
一人きりで道を歩くその姿に
そして、気づけば恋に堕ちていた
けれど、心は孤独に沈んでいく
Djobi ! Djoba !
懐かしきハレオ「掛け声」の響きとともに
日ごとに君への想いは深まる
僕たちを引き離さないで
運命が決める愛に距離は意味を持たない
旅を捨て、定住の道を選んだ僕だから
この愛を守りたいんだ
意訳の解説
ああ、少女に出会ってしまった
一人きりで道を歩くその姿に
そして、気づけば恋に堕ちていた
けれど、心は孤独に沈んでいく
（この冒頭部分は、偶然の出会いではなく「運命の出会い」というロマ文化における概念を映し出している可能性がある。ロマ（ジプシー）の人々は、愛は単なる偶然ではなく、宿命の導きであると考える。ここで主人公は、かつての知り合いとの再会により、過去の絆と現在の立場の間で揺れ動いている。）
Djobi ! Djoba !
懐かしきハレオ「掛け声」の響きとともに
日ごとに君への想いは深まる
（「Djobi Djoba」はロマ文化におけるリズムを作る掛け声であり、魂の解放や強い感情の表出を象徴する。これは、主人公がロマの伝統に深く根ざした過去を持ち、それが今も自身の感情の中に強く生き続けていることを示唆している。）
僕たちを引き離さないで
運命が決める愛に距離は意味を持たない
旅を捨て、定住の道を選んだ僕だから
この愛を守りたいんだ
（ロマ文化の規範「マルメ」によって、コミュニティから排除された人々が「Gaje」と呼ばれることがある。主人公は移動生活をやめて定住を選んだが、その選択が過去との距離を作り、かつての仲間との関係にも影響を及ぼした可能性がある。ここで「運命の愛」と「文化の境界」が交錯し、主人公の葛藤が生まれている。）
だから、もうそっけなくしないで……
（ロマ）の人々は、愛が「魂の誓い」として続くものだと考えている。しかし、現実の文化的な規範や社会的な障壁によって、それを素直に表現することが難しいことがある。主人公の願いは「過去の絆を取り戻したい」という切実なものであり、それが最後の一行に込められている。）
1. 「Ay niña」というフレーズの意味
「Ay」は感嘆詞で、「niña」は通常14歳以下の少女を指しますが、文脈によっては「Baby」のように大人の女性を指す場合もあります。
主人公が少女を以前から知っていたことを示唆する「Yo te encuentro」（私は君を見つけた）は、過去の認識を含むニュアンスを持っています。
2. 「Yo me siento amorado」「Yo me siento triste solo」
主人公が恋に落ちたが孤独を感じる描写は、単なる恋愛感情以上に深い背景や葛藤を暗示している可能性があります。
歌詞全体を考えると、主人公が過去の知り合いに再会し、複雑な感情を抱いていることが自然な解釈です。
3. ジプシー・キングスの背景とロマ文化
ジプシー・キングスはスペイン系ロマのルーツを持ち、スペイン内戦やフランスへの移民という歴史が彼らの音楽に大きく影響しています。
スペイン内戦中、フランコ政権は民族浄化政策を推進し、ロマもその対象となりました。その結果、多くのロマがフランスへ移住しましたが、そこで強制収容所に入れられるなど厳しい環境に直面しました。
4. マルメの規範とその影響
ロマ文化の重要な規範「マルメ」は、清浄と不浄の概念を厳しく区別しますが、強制収容所のような過酷な環境ではその実践が困難でした。
定住を余儀なくされたロマの中には、マルメのルールを守れず、コミュニティから排除されるケースもありました。
5. Gajeの意味
「Gaje」はロマ族がロマではない人を指す呼称であり、さらに、マルメの規範に違反し、コミュニティから追放された人々も「Gaje」と呼ばれました。
6. ロマの音楽における隠語と象徴
ロマの音楽の歌詞には、差別から逃れるために隠語や掛け言葉が多く用いられています。
「Ay niña, Yo te encuentro, Solita por la calle」の「calle」は、「Gaje」の隠語として使われている可能性があります。
7. 「Djobi Djoba, Cada día te quiero más」の解釈
「Cada día te quiero más」は「日増しに君が好きになる」と訳せます。
「Djobi Djoba」はロマ族の掛け声で、「day by day」という意味を持つと言われています。
このフレーズは、マルメの習慣から逃れられない現在と過去を暗示している可能性があります。
8. 「Que no me importa, Que la distancia hoy」の解釈
「Que」はマルメを指す可能性があり、「distancia」はマルメの今と昔との距離を示していると考えられます。
これらを踏まえると、「マルメが私にとって重要なのかは分からない、それは昔の話だから」と解釈できる可能性があります。
9. 「Ya nos separe」「Yo me contento me retir」の解釈
「Ya nos separe」は「私たちはすでに別れた」と訳せます。これは主人公と少女の関係に過去の断絶があったことを示唆しています。
この断絶が、ロマの文化的規範「マルメ」によって排除された人々との関係に由来する可能性があります。
「Yo me contento me retir」は「私は退いて満足している」と訳せます。
これは、主人公が移動生活をやめて定住し、その暮らしに満足していることを示しています。一方で、少女の家族はマルメによって排除され、ロマのコミュニティに戻ることができず、行政のサービスも受けられず、浮浪者のような生活を余儀なくされている可能性があります。
10. 「Y no me diga ay, para guarja ja」の解釈
「Y no me diga ay」は「そして私に感嘆しないでください」と訳せます。
「para guarja ja」は、意図的に文体を崩している可能性があり、よそよそしさを表現していると考えられます。
「para gual ja ja」のように分解すると、「守りたいからね、ハハハ」と笑っている姿が想像できます。
守りたいものは、現在の定住生活、Gajeの少女との距離感、そして世間体を気にした関係性です。
しかし、主人公はGajeの少女を日増しに好きになっており、その気持ちを守りたいと願っています。
これは、かつてロマのコミュニティで共に暮らしていた過去への憧れを示し、マルメによって守られてきた伝統が習慣として滲み出るように表れている可能性があります。