私は歩いてゆく
生まれたあの山へ
生きてはいけない
夜の道を進むことはできない
空の彼方
私は星を見つめていた
生きてはいけない
道のそばを進むことはできない
生きていない
時は過ぎてゆく
私は歩いてゆく
生まれたあの山へ
生きてはいけない
道のそばを進むことはできない
生きていない
時は過ぎてゆく
その道の上で
ティダドゥディ タドゥディ タドゥディ
ロン レイ ロン レイ ロン レイ
ティ ルラリ タルリ ディルリ
私は歩いてゆく
生まれたあの山へ
私は歩いてゆく
その山へ…
背景にあるもの：移動・記憶・喪失
1. ロマの旅と故郷への憧憬
ロマ（ジプシー）文化には、移動と音楽が深く根ざしています。スペイン系ロマは特にフラメンコの伝統を持ち、魂の叫びのような歌と踊りで知られています。この詩にある「山へ帰る」「道のそばでは生きられない」という表現は、定住を拒む精神や、故郷への切実な憧れを象徴しているように感じられます。
2. フランスという地での異郷性
フランスに住むスペイン系ロマは、しばしば社会的周縁に置かれながらも、豊かな芸術文化を育んできました。この詩には、夜の道、星、時間の流れといった象徴が繰り返され、異郷での孤独やアイデンティティの揺らぎが滲んでいます。
3. ロマン主義的な感性
詩の構造や語り口には、19世紀のロマン主義の影響も感じられます。ロマン主義は、感情・個人・自然・夢・神秘といったテーマを重視し、特に「魂のほとばしり」や「孤独な旅人」のイメージがよく登場します。この詩も、まさにそうした感性に通じるものがあります。