「Bamboleo」は、1987年にGipsy Kings（作詞はTonino Baliardo、作曲はJahloul Bouchikhi）によってリリースされた楽曲ですが、その一部はベネズエラのフォークソング「Caballo Viejo」（作曲：Simón Díaz）を元にしています。また、曲のリフレイン部分は、1931年にCarmen Mirandaが録音した「Bamboleô」（作曲：André Filho）に影響を受けているとも言われています。
因みに元になった「Caballo Viejo」はこのような歌詞です。
「愛がこんなふうに訪れるとき、
人は気づかないものだ。
カルトゥラルの木は緑を取り戻し、
グアマチートの花が咲き、
そして縄が切れる。」
「愛がこんなふうに訪れるとき、
人は気づかないものだ。
カルトゥラルの木は緑を取り戻し、
グアマチートの花が咲き、
そして縄が切れる。」
「馬に草原を与える、
年老いて疲れているから。
だが、人々は気づかない、
縛られた心は、
手綱を解かれたとき、
暴れ馬となることを。
「揺れる、揺れ動く
歌いながら生きる
涙を流さないために」
「誰もが運命を嘆き
いつも不満を言っている
でも、僕は人生の書かれた流れを知っている
だからすべてを捨てて、回り続ける」
「誰もが悲しみの中に生き
一日中話し続ける
この人々の苦しみの原因は
お金がないことだ」
「この幻想の世界では
楽しもうと思えば誰でも楽しめる
なぜなら人生は
金と女でできているから」
「この人生ではすべてが過ぎ去り
何も種として残らない
悲しみを消さなければ
悲しみが人を殺してしまう」
この歌詞は、Simón Díazの「Caballo Viejo（老いた馬）」の一部で、愛の突然の訪れや、抑えられていた情熱が解き放たれる瞬間を詩的に描いています。
本題のジプシーキングスの「Bamboleo」の歌詞について
その愛は突然、形を変えて訪れる。人生の出会いと別れを経て、その愛は姿を変えながらも、まるで運命のように感じられることがある。愛することのそのものが、憎しみを伴おうともそれが運命である限り、主人公はそれを受け入れ惜しみなく訪れた愛に尽くそうとしています。
歌詞の中の「言うことを聞かない馬」は自由を求めているようですが、しかし、社会や人々はそれを軽んじ嘲笑する。主人公はそれでも君は泣いてはいけないと励ましながら、自らの生き方を暴れ馬に例えて貫いていく。
まっすぐ走る馬は賭博の象徴となり、「売買の愛」として、社会を取引の対象として扱うようになり、さらにその上で差別を生み出している。この構造を鋭く批判し風刺しているようにも感じます。
それでも主人公はこう言います。、「僕はこのように生きる人生を選んだのだから。」誰かを否定するのではなく、運命にも逆うわけでもなく、ただ苦しみながら「今」を受け入れる強さ。この歌詞には、その決意が深く刻まれているように思います。
時が流れ、価値観が移り変わろうとも、運命に従い、どのような形でその愛が訪れようとも、自らの「生き方を生き抜く」姿が描かれているように感じます。
Bamboleo
原文/直訳/意訳
No tiene la culpa
Caballo de danza vana
Porque es muy despreciado, por eso直訳
それは罪ではない
無意味な踊りの馬
なぜなら、それはとても軽んじられているから
だから、君が泣くことを許さない
意訳
自由への憧れ、それは罪ではない。
自由に踊る（駆け跳ねる）馬のように、
軽んじられても誇り高く
涙を見せてもいい、差別や偏見から耐え抜くことが重要だ。
No tiene la culpa
Amor de compra y venta
Amor de en el pasado
その愛はこんなふうにやってくる
意訳
自由への憧れ、それは罪ではない。
しかし、この世界では、時に愛は取引のように扱われ、
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleio bamboleia
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
直訳
揺れる、揺れ動く
なぜなら、僕は自分の人生をこのように生きることを好むから。
意訳
運命に身を任せ揺れ揺れ動く人生
なぜなら僕はこのように生きる人生を選んだのだから。
En el destino del desamparado
Lo mismo ya que ayer
Lo mismo soy yo
直訳
見捨てられた者の運命の中で
昨日と同じように
僕は僕のまま
Por eso un día no encuentro si de nada
Lo mismo ya que ayer
Lo pienso en ti
君は手の届かない存在、僕は君を見つけられない、本当に。
だからある日、何もない中でさえ見つけることができなかった。
昨日と同じように、
僕は君のことを考えている。
意訳
確かなものを持ち続けることが難しい、運命の流れの中で愛を見失う苦しみ。もう何もないところでさえ、確かな絆で結ばれていたはずの君を見つけることができなくなった。けれど昨日と変わらず、僕は君のことを想い続けている。運命が僕たちを揺るがし引き離そうとしても、決して心が揺らぐことはなない。
1. 運命と流浪
ロマの人々は、歴史的に定住を許されず、旅を続ける民族です。彼らの人生は変化と移動の連続であり、運命に身を任せながらも、自分たちの誇りを守り続けてきました。「Bamboleo（揺れる）」という言葉は、ロマの人生そのものを象徴しているように感じます。彼らは常に変化の中にあり、運命に逆らうのではなく、それを受け入れながらも誇りを持って生きる姿勢を示しています。
2. 自由への憧れ
「Porque mi vida yo la prefiero vivir así（なぜなら、僕は自分の人生をこのように生きることを選んだから）」というフレーズは、ロマの価値観を強く反映しています。彼らは社会の枠に縛られず、自分たちの生き方を貫くことを大切にしています。これは、単なる自由への憧れではなく、運命を受け入れながらも、それに抗う強さを持つことを意味しています。
3. アイデンティティの揺らぎ
「Bamboleo」という言葉は、単なる身体の揺れではなく、アイデンティティの揺らぎをも象徴している可能性があります。ロマの人々は、社会の中で自分たちの文化を守りながらも、時には同化を迫られたり、アイデンティティを揺さぶられることがありました。しかし、彼らはその揺らぎの中でも、自分たちの誇りを持ち続けることを選びました。
4. 音楽と生き方
ロマの音楽は、情熱的で力強いリズムが特徴であり、人生の苦しみや喜びを歌に込めることが多いです。「Bamboleo」のような楽曲は、ロマの自由な精神と運命を受け入れる生き方を象徴しています。彼らは社会の枠に縛られず、旅を続けながら自分たちの文化を守り続けてきました。
この楽曲は、単なるダンスミュージックではなく、ロマの誇りと自由への憧れ、そして運命を受け入れながらも強く生きる姿勢を描いているように感じます。